Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Muʿādh ibn Hishām nous a informés, mon père m'a rapporté, d'après Qatādah, d'après Abū al-Mutawakkil an-Nājī, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī – qu'Allah l'agrée – d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Lorsque les croyants seront sauvés du Feu, ils seront retenus sur un pont situé entre l'Enfer et le Paradis. Ils y régleront mutuellement les injustices commises entre eux dans le bas-monde, jusqu'à ce qu'ils soient entièrement purifiés et épurés. Ensuite, l'autorisation leur sera donnée d'entrer au Paradis. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad ﷺ dans Sa Main, chacun d'eux connaîtra sa demeure au Paradis mieux qu'il ne connaissait sa demeure dans le bas-monde. » Et Yūnus ibn Muhammad a dit : Shaybān nous a rapporté, d'après Qatādah, Abū al-Mutawakkil nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants sont purifiés des torts qu’ils se sont causés avant d’entrer au Paradis.
Passage ou pont entre l’Enfer et le Paradis où les croyants sont retenus.
Atteintes aux droits d’autrui, telles que des préjudices causés à ses biens, à son honneur ou à sa personne.
Libérés des conséquences des torts commis entre les personnes.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les atteintes aux droits entre croyants ne sont pas ignorées : elles sont réparées avant leur entrée au Paradis. Ce récit souligne à la fois la justice parfaite d’Allah et la purification des croyants. Il ne donne pas le droit de porter atteinte aux droits dans cette vie ; chacun doit réparer ses torts et demander pardon tant qu’il en est encore temps.
- Réparez aujourd’hui un droit bafoué et demandez pardon à la personne concernée.
- Lors d’un conflit, examinez aussi votre propre part avant de reprocher quoi que ce soit à l’autre.
- Protégez les biens, l’honneur et la dignité d’autrui, même lorsque personne ne vous voit.
Cette tradition décrit la manière dont les revendications entre les personnes sont traitées au Jour de la Résurrection et souligne que les droits ne sont pas perdus.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)L’encouragement à aider son frère rejoint la responsabilité de ne pas léser autrui et de respecter ses droits.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ce hadith avertit qu’une revendication portant sur les biens d’autrui ne devient pas légitime de ce seul fait ; les preuves et une appréciation équitable sont importantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.