Sahih al-Bukhari, hadith 244
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté en disant : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ghaylan ibn Jarir, d'après Abou Bourda, d'après son père qui a dit :
« Je suis venu auprès du Prophète ﷺ et je l'ai trouvé en train de se nettoyer les dents avec un siwak qu'il tenait à la main, en disant : "Ou' ou'", le siwak étant dans sa bouche, comme s'il avait des haut-le-cœur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se nettoyait les dents avec le siwak et l’utilisait soigneusement.
Petit bâton ou brindille utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Le terme arabe désigne le fait de se nettoyer les dents avec le siwak.
Le rapporteur décrit les sons et les mouvements produits lorsque le siwak était dans sa bouche ; il ne s’agit pas d’une consigne de s’étouffer ou d’avoir des haut-le-cœur.
Les savants déduisent de cette tradition que l’usage du siwak est une manière recommandée de se nettoyer la bouche. La description montre que le Prophète ﷺ utilisait soigneusement le siwak ; elle ne prescrit aucun son ni mouvement particulier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé de son usage, notamment avant les ablutions et la prière.
- Utilisez régulièrement le siwak ou une solution de remplacement appropriée pour vous nettoyer la bouche.
- Intégrez les soins buccaux à votre préparation à l’adoration, sans imiter les sons ou les mouvements décrits.
- Considérez le siwak comme une pratique recommandée, et non comme une obligation.
Cette tradition mentionne que le Prophète ﷺ se nettoyait les dents avec le siwak en se levant la nuit, complétant ainsi la description de sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #242 (Sahih)Cette tradition traite également de l’usage du siwak et apporte des précisions sur le nettoyage de la bouche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.