Sahih al-Bukhari, hadith 2441
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté en disant : Qatada m'a informé, d'après Safwan ibn Mouhriz al-Mazini qui a dit : Alors que je marchais avec Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – en lui tenant la main, un homme se présenta devant nous et demanda :
« Qu'as-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet d'an-Najwa (l'entretien confidentiel) ? » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Allah rapprochera de Lui le croyant, étendra sur lui Son voile protecteur et lui demandera : 'Reconnais-tu tel péché ? Reconnais-tu tel péché ?' Le croyant répondra : 'Oui, mon Seigneur.' Et ce jusqu'à ce qu'il ait confessé tous ses péchés et qu'il pense en lui-même être perdu. Allah dira alors : 'Je t'ai couvert ces péchés dans le bas-monde et Je te les pardonne aujourd'hui.' On lui remettra alors le livre de ses bonnes actions. Quant aux mécréants et aux hypocrites, les témoins diront : 'Voici ceux qui ont menti contre leur Seigneur.' Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonne au croyant le Jour du Jugement et le protège.
Une conversation confidentielle ; ici, l’entretien privé entre Allah et le croyant le Jour du Jugement.
Une manière de rendre l’image du voilement : Allah soustrait le croyant aux regards des autres tandis que ses péchés sont évoqués.
Le relevé des actes d’une personne qui lui sera remis le Jour du Jugement.
Les savants classiques expliquent qu’Allah s’adresse au croyant en privé, lui fait reconnaître ses péchés, puis lui pardonne. Le voilement dans cet entretien ne constitue pas une autorisation de persister dans le péché : le repentir et le fait de s’abstenir de toute injustice restent nécessaires. Le texte distingue également le croyant qui reçoit le pardon des mécréants et des hypocrites dont les mensonges sont dévoilés publiquement.
- Après un péché, revenez sincèrement vers Allah et demandez-Lui pardon.
- Ne dévoilez pas les fautes d’autrui ; préservez-les et conseillez les personnes concernées en privé.
- Assumez la responsabilité de vos actes et réparez les torts causés à autrui.
Cette tradition du même recueil évoque elle aussi la manière dont le croyant rend compte de ses actes le Jour du Jugement et reçoit la miséricorde divine.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ce hadith souligne qu’Allah pardonne à celui qui Lui demande pardon et complète ainsi l’espoir de pardon exprimé dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.