Sahih al-Bukhari, hadith 2442
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, que Salim l'a informé que 'Abdullah ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous deux - l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le musulman est le frère du musulman ; il ne lui fait pas d'injustice et ne le livre pas à l'oppression. Quiconque pourvoit aux besoins de son frère, Allah pourvoira à ses besoins. Quiconque délivre un musulman d'une angoisse, Allah le délivrera d'une angoisse parmi les angoisses du Jour de la Résurrection. Et quiconque couvre un musulman, Allah le couvrira au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman protège son frère et lui vient en aide dans le besoin.
Il ne prive pas son frère de son aide lorsque celui-ci a besoin de protection ou de soutien.
Une inquiétude, une difficulté ou un besoin grave qui pèse lourdement sur quelqu’un.
Il ne révèle pas une faute ou une affaire privée sans raison valable.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le lien de fraternité entraîne des devoirs de justice et de soutien mutuel. Un musulman ne doit ni faire du tort à autrui ni le livrer à un oppresseur ; apporter son aide, soulager la détresse et ne pas exposer inutilement les fautes d’une personne sont des actes auxquels Allah promet une grande récompense. Couvrir les fautes ne signifie pas dissimuler des abus ni priver les victimes de leurs droits : en cas de préjudice ou d’injustice, il faut rechercher une aide appropriée et la justice.
- Soyez attentif à ceux qui ont besoin d’aide et apportez-leur un soutien concret, par exemple votre temps, vos conseils ou une aide pratique.
- Dénoncez l’injustice et protégez les personnes sous pression, sans commettre vous-même d’injustice.
- Ne divulguez pas la faute de quelqu’un par sensationnalisme ; cherchez de l’aide si d’autres sont en danger ou ont besoin que justice soit faite.
Cette narration relie également le fait de soulager les difficultés d’un croyant ici-bas au soulagement accordé au Jour de la Résurrection.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le hadith enseigne que la foi consiste notamment à souhaiter pour son frère ce que l’on souhaite pour soi-même.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Le Prophète ﷺ exhorte les gens à s’entraider, ce qui rejoint l’appel à ne pas abandonner son frère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.