Sahih al-Bukhari, hadith 2445
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Sa'îd ibn ar-Rabî‘ nous a rapporté, Chu‘ba nous a rapporté, d’al-Ach‘ath ibn Soulaymân qui dit : J’ai entendu Mou‘âwiya ibn Souwayd dire : J’ai entendu al-Barâ’ ibn ‘Âzib – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept autres. Il mentionna alors : rendre visite au malade, suivre les convois funéraires, répondre à celui qui éternue (en disant
« Yarhamoukallâh »), rendre le salut, secourir l’opprimé, accepter les invitations et aider autrui à accomplir ses serments.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné sept devoirs concrets qui renforcent la solidarité et la justice.
Soutenir une personne victime d’injustice d’une manière qui contribue à y mettre fin.
Aider une personne à respecter un serment licite, sans participer au péché ni à l’injustice.
Après que la personne a loué Allah, dire : « Qu’Allah te fasse miséricorde. »
Les savants classiques considèrent ces sept recommandations comme des droits importants entre musulmans et des signes de sollicitude mutuelle. Les juristes examinent le statut juridique précis de chaque acte : répondre à une salutation est considéré comme obligatoire, tandis que rendre visite à un malade et suivre un convoi funèbre sont généralement considérés comme des obligations collectives ou des actes fortement recommandés. Aider la personne opprimée est dû dans la mesure de ses capacités et ne doit pas conduire à soutenir le péché.
- Rendez visite à une personne malade et proposez une aide concrète, comme un transport, des courses ou de la compagnie.
- Intervenez avec justice et prudence lorsqu’une personne est opprimée, et cherchez une aide appropriée si nécessaire.
- Répondez chaleureusement aux salutations et traitez les invitations et les promesses avec attention.
Cette tradition enjoint au musulman d’aider et de soutenir autrui, ce qui met davantage en lumière le devoir de soutenir la personne opprimée.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)Les croyants sont comparés aux éléments d’un même édifice qui se renforcent les uns les autres ; cela rejoint les devoirs sociaux évoqués dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.