Sahih al-Bukhari, hadith 2446
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le croyant est pour le croyant comme un édifice dont les différentes parties se renforcent mutuellement. » Puis il entrelaça ses doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants se fortifient les uns les autres comme les éléments d’un édifice solide.
Une construction dont les éléments réunis assurent la solidité.
Se soutenir les uns les autres afin que chacun soit plus fort.
Faire passer les doigts les uns entre les autres ; ici, une image visible du lien qui unit.
Les savants déduisent de ce hadith que les croyants doivent se soutenir dans le bien et que la communauté se renforce grâce à la coopération. Dans son commentaire de cette image, Ibn Hajar met l’accent sur l’entraide : de même que les pierres d’un édifice se soutiennent, les croyants se portent les uns les autres. Le hadith n’établit pas une règle juridique indépendante qui effacerait toutes les différences entre les personnes ; il souligne plutôt le devoir de fraternité et de solidarité dans les limites des prescriptions islamiques.
- Apportez une aide concrète à une personne de votre entourage qui peine à accomplir une tâche difficile.
- Travaillez en équipe et appréciez la contribution de chacun, même si elle semble modeste.
- Dénoncez l’injustice avec respect et soutenez la personne qui en est victime.
Cette tradition encourage à secourir un frère opprimé et à empêcher l’oppresseur de persister dans son injustice. Le soutien mutuel évoqué dans ce hadith prend ainsi une forme concrète.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ce hadith interdit notamment la haine et le fait de se tourner le dos, des comportements qui minent la fraternité et les liens mutuels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.