Sahih al-Bukhari, hadith 2444
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Secours ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous comprenons comment le secourir lorsqu'il est opprimé, mais comment le secourir lorsqu'il est oppresseur ? » Il répondit : « En retenant ses mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On aide aussi son frère en l’empêchant de commettre une injustice.
Le soutenir de manière juste, sans approuver aveuglément son comportement.
L’empêcher de commettre une injustice par des moyens appropriés, sans commettre soi-même d’injustice.
Les savants classiques expliquent que soutenir une personne opprimée consiste à défendre ses droits, tandis que soutenir un oppresseur consiste à le détourner de l’injustice. L’appel à la fraternité ne justifie donc pas le parti pris. Il faut empêcher le mal de manière licite et proportionnée ; toute personne habilitée à intervenir doit tenir compte de sa responsabilité et veiller à ce que son intervention n’entraîne pas une injustice plus grande.
- Dénoncez l’injustice avec calme et clarté, même si son auteur est votre ami ou un membre de votre famille.
- Soutenez une personne lésée en l’écoutant et en l’aidant à chercher une aide appropriée.
- N’intervenez que de manière licite, sûre et proportionnée ; faites appel aux autorités compétentes si nécessaire.
Cette tradition exhorte à ne pas se faire du tort entre musulmans et à ne pas abandonner l’un des siens à un oppresseur ; elle précise en quoi consiste le soutien aux opprimés.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Cette tradition interdit de se faire mutuellement du tort et de s’abandonner les uns les autres, soulignant à la fois la protection des victimes et la prévention de l’injustice.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)L’appel à ne pas se haïr et à être frères en tant que serviteurs d’Allah inscrit le soutien juste dans le cadre plus large du bon comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.