Sahih al-Bukhari, hadith 2449
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque a commis une injustice envers autrui, que ce soit concernant son honneur ou toute autre chose, qu'il s'en acquitte auprès de lui aujourd'hui, avant qu'il n'y ait plus ni dinar ni dirham. S'il possède de bonnes actions, elles lui seront retirées à la mesure de son injustice. Et s'il n'a pas de bonnes actions, les péchés de la personne lésée seront chargés sur lui. » Abou Abdallah a rapporté qu'Ismail ibn Abi Ouwaïs a expliqué que l'on surnommait Al-Maqbouri ainsi car il résidait près des cimetières. Abou Abdallah a également précisé que Saïd Al-Maqbouri était l'affranchi des Banou Layth ; il s'appelle Saïd ibn Abi Saïd, et le nom de son père Abi Saïd est Kaysan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Réparez les torts avant le Jour du Jugement, lorsque les biens ne pourront plus compenser.
Tort ou revendication d’une personne lésée en raison du préjudice qu’elle a subi.
La bonne réputation et la dignité d’une personne, qui peuvent être atteintes par l’insulte ou la calomnie.
Demander pardon à la personne lésée et rétablir son droit bafoué.
Les savants déduisent de ce hadith que les droits des personnes ne sont pas effacés par le seul repentir envers Allah : il faut demander pardon à la personne lésée et rétablir son droit. Le hadith englobe aussi bien les dommages matériels que les atteintes à l’honneur. Le Jour du Jugement, les droits seront réglés au moyen des bonnes actions ; si celles-ci manquent, l’auteur de l’injustice portera le fardeau des péchés de la personne lésée. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent donc sur la restitution des biens acquis injustement et la réparation du préjudice, en plus d’un repentir sincère.
- Restituez sans tarder les biens empruntés ou acquis injustement et réparez le préjudice.
- Demandez pardon si vous avez porté atteinte à l’honneur de quelqu’un et rectifiez toute affirmation erronée.
- Dans votre repentir, prenez au sérieux à la fois le droit de la personne lésée et votre responsabilité envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.