Sahih al-Bukhari, hadith 2448
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abdallah ibn Sayfi, d'après Abu Ma'bad, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Prophète ﷺ envoya Mu'adh au Yémen et lui dit :
« Crains l'invocation de l'opprimé, car il n'y a aucun voile entre elle et Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’invocation de la personne opprimée parvient à Allah sans aucun voile.
Personne dont les droits ont été bafoués ou qui est traitée injustement.
Prière par laquelle une personne demande à Allah de l’aider ou sollicite autre chose.
Image qui souligne qu’Allah entend directement l’invocation.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement incite les dirigeants et toute personne investie de responsabilités à agir avec justice. L’invocation de celui qui a subi une injustice mérite une attention particulière ; cette narration enseigne donc qu’il ne faut pas porter atteinte aux droits d’autrui et qu’il faut réparer rapidement toute injustice.
- Traitez équitablement les personnes placées sous votre responsabilité et écoutez sérieusement leurs plaintes.
- Rendez les droits bafoués sans délai et demandez pardon à la personne lésée.
- Si vous subissez une injustice, demandez l’aide d’Allah et cherchez aussi une voie légitime pour la faire réparer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.