Sahih al-Bukhari, hadith 2453
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Houssayn nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr qui a dit : Mouhammad ibn Ibrâhîm m'a rapporté qu'Abou Salama lui avait raconté qu'il y avait eu un litige entre lui et certaines personnes. Il en fit part à Aïcha - qu'Allah l'agrée - et elle lui dit :
« Ô Abou Salama ! Évite de t'approprier injustement la terre, car le Prophète ﷺ a dit : "Quiconque s'approprie injustement ne serait-ce qu'un empan de la terre d'autrui, sera encerclé par les sept terres au Jour du Jugement." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque s’approprie injustement ne serait-ce qu’une coudée de terre devra en répondre sévèrement.
La distance entre le bout du pouce et celui de l’auriculaire lorsque la main est étendue ; l’expression souligne ici qu’il peut s’agir d’une parcelle même très petite.
Une expression désignant le châtiment sévère que le Prophète ﷺ évoque pour celui qui prend injustement un terrain.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de s’approprier injustement le terrain d’autrui, même s’il ne s’agit que d’une petite parcelle. L’avertissement souligne la gravité de la violation des droits de propriété et de la reddition de comptes à ce sujet dans l’au-delà. En cas de litige, il convient de respecter le droit de l’autre et de faire trancher l’affaire équitablement.
- En cas de litige foncier, ne vous faites pas justice vous-même ; faites appel à un médiateur impartial ou à une décision juridique.
- Vérifiez soigneusement les limites et les titres de propriété avant d’utiliser ou de céder un terrain.
- Si vous avez pris injustement le terrain d’autrui, restituez-lui son droit et demandez-lui pardon.
Cette tradition décrit également la lourde reddition de comptes qui attend quiconque occupe un terrain injustement, éclairant ainsi l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #2452 (Sahih)Cette tradition traite de l’obligation de restituer les biens acquis injustement et rejoint ainsi le droit de propriété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.