Sahih al-Bukhari, hadith 2454
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Salim, d'après son père – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque s'approprie injustement une partie de la terre sera englouti jusqu'aux sept terres le Jour de la Résurrection. » Abou Abdallah a dit : « Ce hadith ne figure pas dans le livre d'Ibn al-Moubarak au Khorasan ; il le leur a dicté à Bassora. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s'empare injustement d'une terre encourra un châtiment sévère au Jour de la Résurrection.
Sans droit ni autorisation, et en violation du droit de propriété d'autrui.
Expression employée par le hadith pour décrire la sévérité du châtiment ; le texte ne précise pas davantage sa nature.
Les savants classiques en déduisent que s'emparer d'une terre constitue une grave forme d'injustice et que les droits de propriété doivent être protégés. La menace souligne que les biens doivent être acquis légalement et que quiconque a pris la terre d'autrui doit restituer son droit et se repentir. Le hadith décrit le châtiment ; il n'autorise pas les gens à infliger eux-mêmes des peines.
- Avant d'acheter un terrain ou d'en délimiter les frontières, vérifiez soigneusement qu'il vous appartient réellement.
- Si vous avez pris le bien d'autrui, restituez son droit et demandez pardon à la personne lésée.
- Soumettez tout litige foncier à une autorité compétente au lieu de vous faire justice vous-même.
Cette tradition sahih traite elle aussi de l'injustice et des droits liés aux biens, complétant l'avertissement contre l'appropriation de terres.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar relève du thème plus large de l'injustice et de la protection des droits d'autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.