Sahih al-Bukhari, hadith 2452
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : Talha ibn Abdallah m'a rapporté que Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl l'a informé que Sa'id ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque s'approprie injustement ne serait-ce qu'une parcelle de terre, sera encerclé par celle-ci à travers sept terres [au Jour de la Résurrection]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s’empare injustement d’un terrain devra en répondre gravement.
Prendre ou utiliser le terrain d’autrui sans en avoir le droit.
Une image du châtiment sévère et de la responsabilité au Jour de la Résurrection.
La tradition souligne ainsi l’ampleur et la gravité du châtiment.
Les savants classiques en déduisent que les terrains et les droits de propriété d’autrui sont protégés et que même une petite parcelle prise injustement constitue un grave péché. Cette menace souligne que les propriétaires peuvent faire valoir leurs droits et que celui qui a commis une injustice doit restituer le bien et se repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de rendre le terrain pris illégalement ; le repentir seul ne rétablit pas le droit violé.
- Avant un achat, la pose d’une clôture ou des travaux de construction, vérifiez soigneusement les limites de propriété.
- Restituez le terrain ou le bien pris sans droit et réparez le préjudice subi par son propriétaire.
- Intervenez avec respect lorsque les droits de propriété d’autrui sont bafoués.
Cette tradition sahih évoque également la grave menace visant celui qui s’empare injustement d’un terrain.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Cette tradition sahih associe elle aussi l’appropriation injuste d’un terrain à la reddition de comptes au Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Cette tradition exhorte à aider la personne opprimée et à empêcher l’oppresseur de persister dans son injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.