Sahih al-Bukhari, hadith 2456
Rapporté par Abu Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
D'après Abou Mas'oud : Il y avait un homme des Ansars nommé Abou Chou'aïb qui possédait un esclave boucher. Abou Chou'aïb lui dit :
« Prépare-moi un repas pour cinq personnes, afin que j'invite peut-être le Prophète ﷺ comme cinquième convive. » En effet, il avait vu les signes de la faim sur le visage du Prophète ﷺ et l'avait donc invité. Cependant, un homme non invité les suivit. Le Prophète ﷺ dit alors : « Cet homme nous a suivis ; permets-tu qu'il se joigne à nous ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hospitalité demande de solliciter la permission avant qu’un invité supplémentaire ne se joigne au repas.
Abu Shu'aib remarqua des signes de faim sur le visage du Prophète ﷺ et l’invita à venir manger.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Personne qui abat et prépare la viande.
Les savants en déduisent qu’un hôte doit donner son accord avant qu’une personne non invitée ne se joigne au repas. Le Prophète ﷺ respecta à la fois l’hôte et l’homme non invité : il demanda d’abord la permission et laissa la décision à Abu Shu'aib. Cela montre également qu’un hôte peut accueillir généreusement des invités supplémentaires.
- Demandez la permission avant de vous joindre sans invitation à un repas ou à une réunion.
- En tant qu’hôte, vous pouvez accueillir chaleureusement un invité supplémentaire, sans que cela constitue une obligation.
- Soyez attentif aux signes de détresse chez autrui et proposez votre aide en respectant les droits de chacun.
Cette tradition traite également de la faim et des convenances liées au repas, en inscrivant la sollicitude envers les personnes dans le besoin dans le même contexte.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Cette tradition authentique traite des droits et des responsabilités concernant les biens, un thème lié au respect du choix de l’hôte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.