Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Abou ‘Asim nous a rapporté, d’après Ibn Djoureïdj, d’après Ibn Abi Moulayka, d’après Aïcha (qu’Allah soit satisfait d’elle), que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, l’homme le plus détesté auprès d’Allah est le disputeur le plus acharné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah déteste la personne qui fait de la dispute une habitude.
Une personne obstinée et querelleuse, au langage acerbe, qui cherche la controverse et se laisse difficilement convaincre.
Les savants classiques expliquent que la réprobation vise celui qui persiste dans la controverse avec obstination et hostilité, et non celui qui défend calmement et sincèrement une position juste. Le hadith met en garde contre le fait de faire de la querelle un trait de caractère et d’utiliser les mots pour dominer ou humilier autrui.
- Écoutez d’abord jusqu’au bout et ne répondez qu’après avoir bien compris les propos de l’autre.
- Mettez fin à la conversation lorsque vous constatez que vous cherchez surtout à gagner plutôt qu’à rechercher la vérité.
- Corrigez l’injustice calmement et avec respect, sans insulter l’autre personne.
Cette tradition loue le fait de délaisser ce qui ne concerne pas une personne, ce qui aide à éviter les débats et les disputes inutiles.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)L’injonction d’aider son frère, notamment en l’empêchant d’agir injustement, appelle à la justice sans controverse hostile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.