Sahih al-Bukhari, hadith 2462
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté. Et Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, que Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba m'a informé qu'Ibn Abbas l'avait informé au sujet d'Omar – qu'Allah les agrée – qui a dit lorsque Allah a rappelé à Lui Son Prophète ﷺ :
« Les Ansars se sont réunis dans la Saqifah des Banu Sa'idah. » J'ai alors dit à Abou Bakr : « Allons-y avec nous. » Nous sommes donc venus à eux dans la Saqifah des Banu Sa'idah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar et Abou Bakr se rendirent auprès des Ansar pour discuter ensemble de la direction de la communauté.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un lieu de réunion couvert appartenant à la tribu des Banu Sa'idah, à Médine.
Les savants classiques situent ce récit dans le compte rendu des discussions sur la direction de la communauté après le décès du Prophète ﷺ. Ils en déduisent que les affaires importantes de la communauté nécessitent une concertation et la présence des parties concernées, et que prévenir la division est primordial. Ce récit, à lui seul, ne constitue pas une autorisation générale de décider pour autrui sans le consulter.
- Lorsqu’une question collective est tendue, dialoguez avec les personnes concernées au lieu de vous tenir à l’écart.
- Pour les décisions qui touchent la communauté, recherchez la concertation et l’unité sans négliger les droits des groupes concernés.
- Abordez les désaccords avec prudence et évitez les paroles ou les actes qui aggravent les divisions.
Cette narration du même livre traite également des événements autour de la Saqifah et aide à situer le récit d’Umar dans son contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Ce hadith figure également dans le Livre de l’injustice et se rapporte à la prévention du préjudice et de la discorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.