Sahih al-Bukhari, hadith 2461
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Yazid m'a rapporté, d'après Abu al-Khayr, d'après Uqba ibn Amir, qui a dit : Nous avons dit au Prophète ﷺ :
« Tu nous envoies en mission et nous descendons chez des gens qui ne nous reçoivent pas. Qu'en penses-tu ? » Il nous répondit : « Si vous descendez chez un peuple et qu'on vous offre ce qui convient à un invité, acceptez-le. Mais s'ils ne le font pas, prenez d'eux le droit de l'invité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voyageur peut réclamer le droit à l’hospitalité prévu s’il n’est pas accueilli.
Loger temporairement quelque part au cours d’un voyage.
L’hospitalité à laquelle un voyageur a droit selon les directives islamiques.
Demander ce à quoi l’on a droit ; cela n’autorise ni le vol ni le recours à la force.
Les savants déduisent de ce texte que l’hospitalité est un droit reconnu, en particulier pour le voyageur hébergé chez autrui. La formulation relative à l’exercice de ce droit s’entend dans les limites des règles islamiques : elle ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même par la force, d’agir arbitrairement ou de prendre plus que ce qui est dû. Les écoles juridiques ont examiné plus en détail la durée précise et le caractère obligatoire de l’hospitalité.
- Accueille les voyageurs et les invités avec l’hospitalité que permettent tes moyens et la situation.
- Si l’hospitalité t’est refusée, cherche une solution conforme au droit et ne te fais pas justice toi-même ni ne réclame plus que ce qui t’est dû.
- Les personnes qui reçoivent des invités les traitent avec respect et conviennent clairement avec eux des modalités de leur séjour.
Cette tradition traite également du droit de l’invité et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur l’hospitalité dans ce passage.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)L’appel à bien parler et à honorer son voisin et son invité souligne que l’hospitalité fait partie du bon comportement islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.