Sahih al-Bukhari, hadith 2463
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'un voisin n'empêche pas son voisin de planter une poutre dans son mur. » Puis Abou Houraïra s'exclama : « Pourquoi vous vois-je vous détourner de cela ? Par Allah, je la jetterai certainement entre vos épaules ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voisin ne devrait pas refuser sans raison valable une aide raisonnable à son voisin.
Une pièce de bois qui, dans ce contexte, est fixée dans le mur d’un voisin ou contre celui-ci.
Une expression énergique d’Abu Huraira : il continuerait à transmettre la narration avec insistance à ses auditeurs.
Les savants déduisent de ce texte que les voisins ne devraient pas se gêner inutilement dans des actes raisonnables et limités. Les juristes ont divergé quant à son application précise, notamment au sujet de l’autorisation, du préjudice et des droits du propriétaire du mur. Le principe général est que l’entraide entre voisins est encouragée, mais qu’aucune intervention causant un préjudice ou portant atteinte aux droits d’autrui n’est justifiée.
- Ne refusez pas à la légère une petite faveur à un voisin si elle ne cause aucun préjudice.
- Discutez à l’avance de la manière de répondre à une demande sans endommager les biens de qui que ce soit.
- Prenez au sérieux les droits de vos voisins et accueillez leurs demandes avec bienveillance.
Cette narration sahih traite également des droits et de l’entraide entre voisins et précise l’importance de prendre soin de son voisin.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Le Prophète ﷺ y encourage les gens à s’entraider, ce qui rejoint la disponibilité concrète que cette narration demande aux voisins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.