Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2468

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Oppressions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي‏.‏ قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ‏.‏ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn Abi Thawr m'a informé, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai toujours eu à cœur de demander à 'Umar – qu'Allah l'agrée – au sujet des deux femmes parmi les épouses du Prophète ﷺ auxquelles Allah a dit : {Si vous revenez repentantes à Allah, vos cœurs se sont effectivement inclinés} [66:4]. J'ai accompli le Hajj avec lui et il s'est écarté pour satisfaire un besoin naturel ; je l'ai accompagné avec une cruche d'eau. À son retour, j'ai versé de l'eau sur ses mains depuis la cruche et il a fait ses ablutions. Je dis alors :

« Ô Commandeur des croyants ! Qui sont les deux femmes parmi les épouses du Prophète ﷺ auxquelles Allah a dit : {Si vous revenez repentantes à Allah} ? » Il répondit : « Ta question m'étonne, ô Ibn 'Abbas ! Ce sont 'Aisha et Hafsa. » Puis 'Umar poursuivit le récit en disant : « Un voisin ansarite et moi, des Banu Umayya ibn Zayd, vivant dans les hauteurs de Médine, nous rendions chez le Prophète ﷺ à tour de rôle. Il y allait un jour et moi le lendemain. Quand j'y allais, je lui rapportais les nouvelles du jour concernant les ordres et autres affaires, et quand il y allait, il faisait de même pour moi. Nous, gens de Quraysh, avions autorité sur nos femmes, mais en arrivant chez les Ansars, nous avons constaté que leurs femmes dominaient leurs maris. Nos femmes ont alors commencé à adopter les mœurs des femmes ansarites. Un jour, j'ai crié après ma femme et elle m'a répondu, ce que j'ai désapprouvé. Elle me dit : "Pourquoi t'offusques-tu que je te réponde ? Par Allah, les épouses du Prophète ﷺ lui répondent aussi, et certaines d'entre elles cessent de lui parler toute la journée jusqu'au soir." Cela m'effraya et je dis : "Celle qui agit ainsi parmi elles subira une grande perte." Je m'habillai ensuite et allai voir Hafsa pour lui demander : "L'une d'entre vous met-elle le Messager d'Allah ﷺ en colère toute la journée jusqu'au soir ?" Elle confirma. Je dis : "Elle est perdue et ruinée ! Ne craint-elle pas qu'Allah ne Se mette en colère à cause du courroux de Son Messager ﷺ et qu'elle périsse ainsi ? Ne demande pas trop au Messager d'Allah ﷺ, ne lui réponds pas et ne l'abandonne pas. Demande-moi ce que tu veux, et ne te laisse pas tromper par le fait que ta voisine ['Aisha] soit plus belle et plus aimée du Messager d'Allah ﷺ que toi." À cette époque, le bruit courait que les Ghassanides préparaient leurs chevaux pour nous attaquer. Mon compagnon, lors de son tour, alla voir le Prophète ﷺ et revint le soir en frappant violemment à ma porte, demandant si je dormais. Effrayé, je sortis le rejoindre. Il me dit qu'un événement grave était survenu. Je demandai : "Qu'est-ce ? Les Ghassanides sont-ils venus ?" Il répondit : "Non, c'est pire et plus grave encore : le Messager d'Allah ﷺ a divorcé de ses femmes." Je m'exclamai : "Hafsa est perdue et ruinée ! Je m'attendais à ce que cela arrive." Je m'habillai et accomplis la prière de l'aube avec le Prophète ﷺ. Ensuite, le Prophète ﷺ entra dans une chambre haute et s'y isola. J'allai voir Hafsa et la trouvai en pleurs. Je lui demandai : "Pourquoi pleures-tu ? Ne t'avais-je pas mise en garde ? Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il divorcé de vous toutes ?" Elle répondit : "Je ne sais pas, il est là-haut dans la chambre." Je sortis et me rendis au minbar où se trouvait un groupe de gens, dont certains pleuraient. Je m'assis un moment avec eux, mais ne pouvant supporter la situation, j'allai à la chambre où se trouvait le Prophète ﷺ et demandai à son serviteur noir de solliciter l'autorisation pour 'Umar. Le serviteur entra, parla au Prophète ﷺ puis ressortit en disant : "Je t'ai mentionné, mais il s'est tu." Je retournai m'asseoir près du minbar, mais l'angoisse me reprit. Je retournai voir le serviteur à deux reprises, recevant la même réponse. Alors que je partais, le serviteur m'appela : "Le Messager d'Allah ﷺ t'a autorisé à entrer." J'entrai et le trouvai allongé sur une natte en fibres de palmier sans matelas ; les marques de la natte étaient visibles sur son flanc. Il était appuyé contre un coussin en cuir rembourré de fibres. Je le saluai et demandai tout en restant debout : "As-tu divorcé de tes femmes ?" Il leva les yeux vers moi et répondit : "Non." Puis, toujours debout, je dis pour détendre l'atmosphère : "Ô Messager d'Allah, écoute-moi ! Nous, gens de Quraysh, dominions nos femmes, mais en arrivant chez un peuple dont les femmes dominaient les hommes..." et je racontai l'histoire avec mon épouse. Le Prophète ﷺ sourit. Je poursuivis : "Et quand j'ai dit à Hafsa : 'Ne te laisse pas tromper par le fait que ta voisine ['Aisha] soit plus belle et plus aimée du Prophète ﷺ'", il sourit de nouveau. Voyant son sourire, je m'assis et parcourus la pièce du regard. Par Allah, je n'y vis rien de notable hormis trois morceaux de cuir. Je dis : "Invoque Allah pour qu'Il accorde l'aisance à ta communauté, car les Perses et les Romains ont reçu l'aisance et les biens de ce monde alors qu'ils n'adorent pas Allah." Le Prophète ﷺ, qui était appuyé, se redressa et dit : "Es-tu dans le doute, ô Ibn al-Khattab ? Ce sont des gens dont les bonnes choses ont été hâtées dans la vie d'ici-bas." Je dis : "Ô Messager d'Allah, implore le pardon pour moi." Le Prophète ﷺ s'était isolé de ses épouses à cause du secret que Hafsa avait divulgué à 'Aisha, et il avait déclaré : "Je n'entrerai pas chez elles pendant un mois", en raison de sa vive indignation après qu'Allah l'eut admonesté. Au bout de vingt-neuf jours, il entra d'abord chez 'Aisha. Elle lui dit : "Tu as juré de ne pas venir chez nous pendant un mois, or nous n'en sommes qu'à la vingt-neuvième nuit ; je les ai comptées." Le Prophète ﷺ répondit : "Le mois peut aussi compter vingt-neuf jours." Ce mois-là dura effectivement vingt-neuf jours. 'Aisha rapporta : "Lorsque le Verset du Choix fut révélé, le Prophète ﷺ commença par moi en disant : 'Je vais te proposer une affaire, mais ne te presse pas de répondre avant d'avoir consulté tes parents.' Je savais bien que mes parents ne m'ordonneraient jamais de me séparer de toi. Il récita ensuite la parole d'Allah : {Ô Prophète ! Dis à tes épouses...} jusqu'à {...une récompense énorme} [33:28]. Je dis : 'Dois-je consulter mes parents pour cela ? Je choisis Allah, Son Messager et la Demeure dernière.' Ensuite, le Prophète ﷺ offrit le choix à ses autres épouses, et elles donnèrent la même réponse que 'Aisha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Umar raconte comment le Prophète ﷺ dirigeait sa famille et choisit l’au-delà.

Contexte et circonstances

‘Umar raconte une période durant laquelle le Prophète ﷺ s’éloigna de ses épouses après une situation tendue et la divulgation d’une information confidentielle. La tradition décrit également la révélation des versets du choix dans le Coran, 33:28-29.

Termes clés expliqués
Mushraba

Une pièce simple en hauteur ou une chambre à l’étage.

Versets du Choix

Coran 33:28-29, où les épouses du Prophète ﷺ pouvaient choisir entre les jouissances de ce monde et Allah, Son Messager et l’au-delà.

‘Awali al-Madina

Les faubourgs et villages situés sur les hauteurs autour de Médine.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les désaccords conjugaux doivent être traités avec sagesse et retenue, et que les informations confidentielles ne doivent pas être divulguées à la légère. Les versets du choix montrent le statut particulier et la responsabilité des épouses du Prophète ﷺ. Les savants soulignent aussi son mode de vie sobre et le caractère éphémère de la prospérité terrestre. Le passage sur le mois indique clairement qu’un mois islamique peut compter vingt-neuf ou trente jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les tensions à la maison avec calme et respect, sans vous humilier mutuellement ni employer de paroles dures.
  2. Traitez avec soin les informations qui vous sont confiées et ne les partagez pas sans bonne raison.
  3. Ne laissez pas la richesse ou le statut déterminer ce que vous estimez précieux ; orientez vos choix vers Allah et l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.