Sahih al-Bukhari, hadith 2467
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Ibn Ouyayna nous a rapporté, d'Az-Zouhri, d'Ourwa, d'Oussama ibn Zayd - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Prophète ﷺ monta sur l'un des hauts édifices de Médine puis dit :
« Voyez-vous ce que je vois ? Certes, je vois les lieux des tribulations parmi vos maisons comme les endroits où tombent les gouttes de pluie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a averti que les troubles toucheraient largement Médine.
Pluriel de fitna : épreuves et troubles qui affectent les gens dans leur foi et leur vie quotidienne.
Image évoquant le grand nombre d’endroits où les troubles se produiraient.
Constructions fortifiées ou bâtiments élevés depuis lesquels on pouvait observer la ville.
Les savants classiques du commentaire, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent la comparaison avec les gouttes de pluie comme un avertissement contre les épreuves nombreuses et largement répandues qui toucheraient la ville. Cette parole appelle à la vigilance et à la fermeté ; elle ne prescrit aucune action précise et ne justifie pas de qualifier des personnes ou des événements de fitna sans preuve.
- Restez calme en période de troubles et vérifiez les informations avant de les partager.
- Attachez-vous à la foi, à la prière et à la justice lorsque les tensions montent.
- Évitez les accusations et traitez les autres avec précaution, même en cas de désaccord.
Cette narration sahih traite également de la manière de faire face aux troubles et montre combien il importe d’agir avec prudence lorsque des tensions apparaissent.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Cette narration insiste sur la restitution des droits et la prévention de l’injustice, une attitude essentielle lorsque les épreuves touchent la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.