Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Salâm nous a rapporté, Al-Fazârî nous a rapporté, d'après Humayd at-Tawîl, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'abstenir de ses femmes pendant un mois. Son pied s'étant foulé, il se retira dans une chambre haute lui appartenant. Umar vint alors le trouver et demanda :
« As-tu répudié tes femmes ? » Il répondit : « Non, mais j'ai juré de m'abstenir d'elles pendant un mois. » Il y resta vingt-neuf jours, puis descendit et rejoignit ses femmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’est tenu à l’écart de ses épouses pendant 29 jours après avoir prêté serment.
Il fit une promesse solennelle au nom d’Allah.
Une pièce située à un étage élevé où le Prophète ﷺ séjournait.
Un mois du calendrier islamique peut compter 29 jours ; il accomplit donc le mois sur cette durée.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mois du calendrier islamique peut compter 29 ou 30 jours. Le Prophète ﷺ respecta son serment et retourna auprès de ses épouses après 29 jours. Le récit montre également qu’un serment de s’abstenir de ses épouses n’équivaut pas à un divorce ; ses conséquences juridiques dépendent de la formulation et des circonstances. Les écoles juridiques traitent de tels serments dans le cadre des règles de l’īlāʾ et des serments.
- Précisez clairement ce que vous promettez lorsque vous prêtez serment et respectez votre parole.
- Demandez des éclaircissements avant de conclure à un divorce à partir de l’isolement ou du comportement d’une personne.
- Expliquez les questions religieuses avec soin et distinguez un serment d’un divorce.
Ce récit rapporte lui aussi le séjour du Prophète ﷺ à l’écart de ses épouses et aide à comprendre le contexte de son isolement.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Ce récit porte sur l’isolement du Prophète ﷺ et constitue une source parallèle concernant les événements autour de son séjour dans la chambre à l’étage supérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.