Sahih al-Bukhari, hadith 247
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Sufyan nous a informés, de Mansur, de Sa'd ibn Ubayda, d'Al-Bara' ibn 'Azib, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quand tu vas te coucher, fais tes ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur ton côté droit et dis : "Ô Allah, j'ai soumis mon visage à Toi, j'ai confié mon affaire à Toi, et j'ai appuyé mon dos contre Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'y a ni refuge ni salut venant de Toi sauf vers Toi. Ô Allah, j'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé." Si tu meurs cette nuit-là, tu mourras sur la fitrah (disposition naturelle). Fais de ces paroles les dernières que tu prononces. » Il dit : Je répétai cela au Prophète ﷺ et lorsque j'arrivai à : « Ô Allah, j'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé », je dis : « Et Ton Messager ». Il dit : « Non, mais dis : "Et Ton Prophète que Tu as envoyé". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation régulière et une purification avant le coucher.
La disposition naturelle pure et l’état originel de foi dans lequel Allah a créé l’être humain.
Une image exprimant la soumission totale et la confiance en Allah.
Nul ne peut échapper à Allah ; la protection et le salut ne sont recherchés qu’auprès de Lui.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé d’accomplir les ablutions rituelles avant de dormir, de s’allonger sur le côté droit et de prononcer cette invocation en dernières paroles. La formule « Ton Prophète que Tu as envoyé » est reprise exactement : le Prophète ﷺ corrigea al-Bara’ lorsqu’il dit « Ton Messager ». Ces consignes sont recommandées et ne constituent pas une condition de validité du sommeil ou de la foi.
- Fais les ablutions avant de dormir et allonge-toi sur le côté droit.
- Apprends l’invocation et prononce-la en pleine conscience comme dernières paroles avant de dormir.
- Confie tes affaires à Allah, en espérant Sa miséricorde et en Le révérant.
Cette tradition sahih décrit comment le Prophète ﷺ se purifiait lorsqu’il se levait la nuit et rejoint ainsi l’importance accordée aux ablutions dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Cette tradition sahih relate les ablutions du Prophète ﷺ et apporte un contexte lié à la purification prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.