Sahih al-Bukhari, hadith 246
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Affan a dit : Sakhr ibn Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu en rêve que je me nettoyais les dents avec un siwak. Deux hommes sont venus à moi, l'un étant plus âgé que l'autre. J'ai tendu le siwak au plus jeune des deux, mais on m'a dit : "Donne la priorité au plus âgé." Je l'ai alors donné au plus âgé des deux. » Abou Abdallah a dit : Nou'aym a rapporté ce hadith de manière abrégée d'Ibn al-Moubarak, d'Oussama, de Nafi', d'après Ibn 'Omar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna finalement le siwak au plus âgé des deux hommes.
Brindille ou outil utilisé pour nettoyer les dents.
Laisser quelqu’un choisir en premier ou lui proposer quelque chose avant les autres.
Les savants déduisent de ce récit que les personnes âgées méritent respect et priorité dans les situations appropriées, notamment lorsque des personnes attendent leur tour ou se partagent un objet. Cette indication ne constitue pas une règle générale selon laquelle l’âge l’emporte toujours sur les autres droits ou circonstances. Le hadith mentionne également le siwak comme moyen de nettoyer la bouche ; les savants considèrent son usage comme recommandé, avec une insistance particulière avant la prière et les ablutions.
- Donnez la priorité aux personnes âgées en l’absence d’un droit plus important ou d’un besoin plus urgent.
- Gardez un siwak à portée de main et utilisez-le pour vous nettoyer la bouche.
- Apprenez aux enfants et aux jeunes à respecter autrui en donnant vous-même la priorité avec courtoisie.
Cette transmission, dans le même chapitre consacré aux ablutions, met en lumière les bonnes manières prophétiques et complète ainsi les enseignements sur le respect des personnes âgées.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Ce hadith décrit l’usage du siwak au réveil pendant la nuit et se rapporte au nettoyage de la bouche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.