Sahih al-Bukhari, hadith 2490
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabala
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Jabala qui a dit :
« Nous étions à Médine lorsqu'une famine nous a frappés. Ibn az-Zubayr nous fournissait des dattes comme nourriture. Ibn Omar passait près de nous et disait : "Ne mangez pas deux dattes à la fois, car le Prophète ﷺ a interdit de manger deux dattes ensemble, sauf si l'un de vous demande la permission à son frère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on mange des dattes ensemble, il faut demander la permission avant d’en prendre deux.
Le rapporteur raconte qu’il y eut une pénurie alimentaire à Médine et qu’Ibn az-Zubayr leur fournissait des dattes.
Période marquée par un grave manque de nourriture.
Prendre plus d’une datte alors que d’autres partagent la même nourriture.
Vérifier que prendre une portion supplémentaire ne porte pas atteinte à la part d’autrui.
Les savants déduisent de ce récit que, lorsque la nourriture est partagée, chacun doit tenir compte des autres et ne pas prendre, sans permission, plus que la portion habituelle. Cette règle relève du savoir-vivre lors d’un repas collectif et ne constitue pas une interdiction générale de manger plusieurs dattes. L’accord d’un convive écarte toute objection.
- Lors d’un repas partagé, ne prenez pas plus que votre juste part sans demander d’abord la permission.
- Veillez à ce que chacun à table ait suffisamment à manger, surtout lorsque la nourriture se fait rare.
- Convenez du partage des portions avec gentillesse et clarté.
Cette transmission d’Ibn Umar traite également du fait de manger des dattes ensemble et souligne l’importance de demander la permission lorsque la nourriture est partagée.
Sahih al-Bukhari · #2491 (Sahih)Elle rapporte la même directive prophétique et précise les règles de bienséance lorsque la nourriture est partagée avec d’autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.