Sahih al-Bukhari, hadith 2489
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
Khallâd ibn Yaḥyâ nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, Jabala ibn Souḥaym nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée – dire : Le Prophète ﷺ a interdit qu’un homme mange deux dattes à la fois sans en demander la permission à ses compagnons.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez la permission avant de prendre davantage lors d’un repas partagé.
Prendre deux dattes en une fois alors que d’autres partagent le même repas.
Les personnes qui mangent avec quelqu’un.
Les savants déduisent de cette narration des règles de bienséance pour un repas partagé : tenir compte des autres et ne pas prendre plus que sa juste part sans leur permission. Cette consigne concerne une situation où la nourriture est partagée ; elle n’interdit pas en soi de manger deux dattes. Une permission ou une répartition généreuse convenue supprime la raison de se retenir.
- Lors d’un repas partagé, ne prenez pas plus que votre juste part sans vous être d’abord mis d’accord avec les autres.
- Quand vous partagez un repas, convenez clairement de la répartition afin que chacun se sente respecté.
- Tenez compte des besoins des autres et faites preuve de retenue lorsque la nourriture manque.
Cette narration relate l’histoire d’Ibn al-Zubayr et la manière dont les dattes étaient gérées en période de pénurie ; elle situe cette règle de bienséance dans le contexte d’un repas pris en commun.
Sahih al-Bukhari · #2486 (Sahih)Le hadith sur la tribu des Ash‘arites décrit des personnes qui réunissaient leurs provisions et les partageaient équitablement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.