Sahih al-Bukhari, hadith 2497
Rapporté par Al-Bara' bin Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' bin Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, d'après Uthman, c'est-à-dire Ibn al-Aswad, qui a dit : Soulayman ibn Abi Mouslim m'a informé en disant : J'ai interrogé Abou al-Minhal au sujet du change monétaire, main contre main. Il répondit :
« Mon associé et moi avons acheté une chose, en partie main contre main et en partie à crédit. » Puis Al-Bara' ibn Azib est venu vers nous et nous l'avons interrogé à ce sujet. Il dit : « Mon associé Zayd ibn Al-Arqam et moi avons fait la même chose, et nous avons posé la question au Prophète ﷺ à ce propos. Il a alors dit : "Ce qui est main contre main, prenez-le, et ce qui est à crédit, délaissez-le." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un change de devises, le paiement doit être immédiat et intégral.
L’échange ou le change de monnaie, par exemple le remplacement d’une devise par une autre.
Littéralement, « de main à main » : les deux parties remettent immédiatement leur contrepartie au cours de la transaction.
Le report du paiement ou de la remise, de sorte qu’une partie de la transaction n’est exécutée que plus tard.
Les savants déduisent de cela que le change de devises en question doit être conclu immédiatement, sans qu’aucune partie soit différée. Le hadith rattache la règle à la nature de la transaction ; les détails concernant les devises, la prise de possession et l’application sont développés dans le fiqh. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces règles dans le cadre des dispositions relatives au ribā et au change de monnaies.
- Ne concluez un change de devises que lorsque les deux parties ont remis immédiatement leur part.
- Précisez à l’avance, dans tout accord financier, si le paiement et la remise doivent avoir lieu immédiatement.
- Pour un montage complexe portant sur des devises ou le commerce, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition partage la même chaîne de transmission et évoque elle aussi la parole distinguant le paiement immédiat du paiement différé.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Abu al-Minhal y interroge Zaid ibn Arqam au sujet du change ; Zaid est également mentionné avec Al-Bara' ibn Azib dans la présente tradition.
Sahih al-Bukhari · #2499 (Sahih)Cette tradition sahih traite des conditions d’un échange monétaire et aide à situer les règles du ribā dans les transactions commerciales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.