Association · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2499

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Association
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya ibn Asma nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a confié aux Juifs de Khaybar ses terres afin qu'ils les travaillent et les cultivent, à condition qu'ils reçoivent la moitié de ce qui en provient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khaybar était cultivée en échange d’une part convenue de la récolte.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une région d’oasis au nord de Médine.

la moitié de la récolte

Une part convenue à l’avance de ce que produisait la terre.

cultiver et planter

Prendre soin de la terre et y faire pousser des cultures.

Enseignements des savants

Les savants classiques invoquent cet exemple pour établir la licéité du métayage : le propriétaire met la terre à disposition et le cultivateur reçoit une part convenue de la récolte. Les juristes ont divergé sur les conditions et les détails de tels accords ; ils soulignent que la part doit être clairement définie et qu’il faut éviter toute ambiguïté et tout litige.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez à l’avance par écrit la part que recevra chaque partie dans le cadre d’un partenariat.
  2. Convenez clairement de qui cultivera la terre, des frais pris en charge et du partage de la récolte.
  3. Traitez équitablement la contribution du propriétaire et le travail du cultivateur, et évitez les conditions imprécises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.