Association · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2498

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Association
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, d'après Outhmane, c'est-à-dire Ibn al-Aswad, qui a dit : Soulayman ibn Abi Mouslim m'a informé en disant : J'ai interrogé Abou al-Minhâl au sujet du change de monnaie, main contre main. Il répondit :

« Mon associé et moi avons acheté une chose, une partie comptant (main contre main) et une partie à crédit. » Al-Barâ' ibn Azib passa près de nous et nous l'interrogeâmes à ce sujet. Il dit : « Mon associé Zayd ibn Al-Arqam et moi avons fait la même chose, et nous avons interrogé le Prophète ﷺ à ce propos. Il dit alors : "Ce qui est main contre main, prenez-le, et ce qui est à crédit, laissez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’un échange de devises, le paiement doit être immédiat et non différé.

Termes clés expliqués
as-sarf

L’échange de monnaies ou de certaines marchandises soumises aux règles du ribâ.

de la main à la main

Les deux parties reçoivent ce qui leur revient dans la même transaction, sans délai.

à crédit

Une partie du paiement ou de la livraison est reportée à une date ultérieure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’échange de monnaies soumises aux règles du ribâ doit avoir lieu immédiatement. Les quatre écoles juridiques sunnites en examinent les modalités précises en fonction des catégories de biens et des règles de prise de possession. Pour des monnaies différentes, il n’est pas nécessaire que les montants soient égaux, mais les deux parties doivent prendre possession de leur dû immédiatement. Cette parole interdit la partie à crédit de cette transaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez des devises que si les deux parties reçoivent immédiatement les montants convenus.
  2. Précisez clairement à l’avance ce qui sera livré et payé immédiatement dans une transaction commerciale.
  3. Écartez les accords à crédit lorsque les règles du ribâ exigent un échange immédiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.