Sahih al-Bukhari, hadith 2501
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Asbagh ibn al-Faraj nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Wahb m'a informé, il a dit : Sa'id m'a informé, d'après Zuhra ibn Ma'bad, d'après son grand-père Abdullah ibn Hisham — qui avait connu le Prophète ﷺ — que sa mère Zainab bint Humaid l'emmena auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, accepte son serment d'allégeance. » Il répondit : « Il est trop jeune. » Puis il passa la main sur sa tête et invoqua la bénédiction pour lui. Et d'après Zuhra ibn Ma'bad, son grand-père Abdullah ibn Hisham l'emmenait au marché pour acheter des denrées. Ibn Umar et Ibn az-Zubair — qu'Allah les agrée — le rencontraient alors et lui disaient : « Associe-nous à ton commerce, car le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction pour toi. » Il les associait donc, et il lui arrivait souvent d'acquérir une charge complète de chameau qu'il envoyait ensuite chez lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah afin qu’Il accorde la bénédiction au commerce et aux biens de ʿAbd Allāh.
Promesse de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Bénédiction d’Allah qui accroît le bien et l’utilité.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une invocation demandant la bénédiction pour quelqu’un peut porter des fruits durables, y compris dans son commerce. Le refus de recueillir le serment d’allégeance de ʿAbd Allāh lorsqu’il était enfant montre que de telles obligations dépendent de l’âge et de l’aptitude de la personne. Le récit loue également la coopération et le partage des bénéfices ; toutefois, il ne présente pas le profit comme une conséquence garantie de l’invocation.
- Demande à Allah de bénir ton travail et ton commerce, et place ta confiance en Lui.
- Collabore avec honnêteté et sois disposé à partager tes bénéfices avec autrui.
- Tiens compte de l’âge et de l’aptitude d’une personne lorsque tu prends des engagements ou lui confies des responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.