Sahih al-Bukhari, hadith 2503
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Jouwayriya ibn Asma nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque affranchit sa part d’un esclave possédé en commun est tenu de l’affranchir entièrement, s’il possède les moyens financiers suffisants pour en payer le reste du prix. Celui-ci sera estimé par un évaluateur juste, les associés recevront leur part et l’affranchi sera libéré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit sa part doit affranchir entièrement la personne si ses moyens le lui permettent.
Situation dans laquelle plusieurs propriétaires détiennent chacun une part de la même personne.
Évaluation équitable du prix, établie sans léser aucun propriétaire.
Un copropriétaire accorde la liberté pour sa propre part.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un copropriétaire qui affranchit sa part doit achever l’affranchissement complet de la personne s’il a les moyens d’indemniser les autres propriétaires pour leurs parts à leur juste valeur. Cela protège à la fois la liberté de la personne concernée et les droits des copropriétaires. Les écoles juridiques discutent des différences dans l’application précise et des conséquences lorsque le copropriétaire qui affranchit ne possède pas suffisamment de biens ; l’idée centrale de cette tradition est que l’affranchissement complet dépend de moyens financiers suffisants.
- En cas de propriété partagée, convenez de dispositions qui protègent équitablement les droits de chacun.
- Réglez soigneusement les obligations financières selon une évaluation juste.
- Mettez vos moyens au service de la liberté et de la dignité, sans léser autrui.
Cette tradition sahih traite elle aussi de l’affranchissement d’une part en propriété partagée et complète la discussion juridique.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)La tradition d’Abou Hourayra se rapporte aux règles concernant l’affranchissement d’une partie et les droits des copropriétaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.