Sahih al-Bukhari, hadith 2502
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Asbagh ibn al-Faraj nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Wahb m'a informé, il a dit : Sa'id m'a informé, d'après Zuhra ibn Ma'bad, d'après son grand-père Abdullah ibn Hisham — qui avait connu le Prophète ﷺ — que sa mère Zainab bint Humaid l'emmena auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, reçois son serment d'allégeance. » Il répondit : « Il est trop jeune. » Puis il passa la main sur sa tête et invoqua la bénédiction pour lui. Et d'après Zuhra ibn Ma'bad, son grand-père Abdullah ibn Hisham l'emmenait au marché pour acheter des vivres. Ibn Umar et Ibn az-Zubair — qu'Allah les agrée — le rencontraient alors et lui disaient : « Associe-nous à ton commerce, car le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction pour toi. » Il les associait donc, et il lui arrivait parfois d'obtenir une charge complète de chameau, qu'il envoyait ensuite chez lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué la barakah pour le commerce et les moyens de subsistance d’Abdullah.
Engagement de loyauté et de fidélité envers le Prophète ﷺ.
Bénédiction d’Allah qui apporte du bien et un bénéfice durable.
Ibn Umar et Ibn az-Zubair demandèrent à participer comme associés commerciaux.
Les savants déduisent de cette tradition que l’invocation pour la bénédiction est une faveur d’Allah, mais qu’elle ne remplace ni l’honnêteté dans les transactions ni les efforts. Le récit montre également que la coopération commerciale est permise lorsque les parties concernées y consentent. Le Prophète ﷺ ne reçut pas le serment d’allégeance d’Abdullah, car celui-ci était encore jeune, mais il le traita avec bienveillance et invoqua Allah pour lui. Cela souligne qu’il faut prendre soin des enfants sans leur imposer des responsabilités auxquelles ils ne sont pas encore prêts.
- Demande à Allah de bénir tes revenus et gagne ta vie avec honnêteté et persévérance.
- Précise les accords de partenariat et partage les gains conformément à ce qui a été convenu ensemble.
- Traite les enfants avec douceur et tiens compte de leur âge et de leurs capacités lorsque tu leur confies des responsabilités.
Cette tradition proche relate également Abdullah ibn Hisham, l’invocation du Prophète ﷺ et la bénédiction dans son commerce.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Cette tradition décrit le partage des gains d’un commerce financé en commun et complète le thème du partenariat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.