Sahih al-Bukhari, hadith 2505
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Abou an-Nou‘man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, ‘Abd al-Malik ibn Jourayj nous a informé, d’après ‘Ata’, d’après Jabir ; et d’après Tawous, d’après Ibn ‘Abbas — qu’Allah les agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ arriva au matin du quatrième jour de Dhou al-Hijja en état d’ihram pour le Hajj uniquement, sans y associer autre chose. Lorsque nous arrivâmes, il nous ordonna de transformer notre ihram en ‘Omra et de nous désacraliser afin de retourner auprès de nos épouses. Des murmures se répandirent alors à ce sujet. ‘Ata’ rapporte que Jabir dit avec étonnement :
« L’un de nous irait-il à Mina alors que son membre dégouline encore de sperme ? » en faisant un geste de la main. Cela parvint au Prophète ﷺ qui se leva alors pour prononcer un sermon et dit : « Il m’est parvenu que certains disent telle et telle chose. Par Allah, je suis certes plus pieux et plus craintif d’Allah que vous ! Si j’avais su auparavant ce que je sais maintenant, je n’aurais pas amené l’animal sacrificiel ; et si je n’avais pas l’animal sacrificiel avec moi, je me serais désacralisé. » Suraqa ibn Malik ibn Jou‘choum se leva alors et demanda : « Ô Messager d’Allah, cette autorisation est-elle pour nous seulement ou pour toujours ? » Il répondit : « Non, elle est pour toujours. » Puis ‘Ali ibn Abi Talib arriva du Yémen en disant selon l’un des narrateurs : « Me voici, ô Allah, pour accomplir ce pour quoi le Messager d’Allah ﷺ s’est mis en état d’ihram », tandis que selon l’autre narrateur, il disait : « Me voici, ô Allah, pour accomplir le Hajj du Messager d’Allah ﷺ. » Le Prophète ﷺ lui ordonna alors de rester dans son état d’ihram et l’associa à son animal sacrificiel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna aux pèlerins qui n’avaient pas amené d’animal sacrificiel de transformer leur pèlerinage en une ‘umra.
Les compagnons arrivèrent à La Mecque le matin du quatrième jour de Dhul-Hijja, en état d’ihram pour le pèlerinage. Le Prophète ﷺ ordonna à ceux qui n’avaient pas amené d’animal sacrificiel de changer leur intention pour une ‘umra et de sortir de l’ihram après l’avoir accomplie. Face aux objections, il expliqua qu’il demeurait lui-même en état d’ihram parce qu’il avait amené un animal sacrificiel.
État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le pèlerinage.
Animal amené ou destiné à être offert en sacrifice pour le pèlerinage.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui n’a pas amené d’animal sacrificiel peut transformer son intention de pèlerinage en ‘umra et sortir de l’ihram après l’avoir achevée ; c’est le fondement du tamattu‘. Selon l’instruction du Prophète ﷺ, celui qui a amené un animal sacrificiel reste en état d’ihram. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le tamattu‘, bien qu’elles divergent sur certains détails de ses règles et conditions. L’affirmation que cette règle demeure en vigueur répond à la question de Suraqa : l’autorisation ne concernait-elle que cette occasion ?
- Avant le pèlerinage, apprenez les règles du tamattu‘ et celles concernant l’animal sacrificiel.
- En cas de doute religieux, suivez l’instruction claire du Prophète ﷺ et demandez des explications à un savant qualifié.
- Ne laissez pas la pression du groupe vous détourner d’une règle expliquée avec savoir et piété sincère.
Ce récit rapporte également l’arrivée à La Mecque, le passage à la ‘umra et la distinction entre ceux qui avaient amené un animal sacrificiel et les autres.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Ce récit tiré du même ouvrage aide à replacer les règles du pèlerinage et les actes du pèlerin dans leur contexte général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.