Sahih al-Bukhari, hadith 2504
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part d'un esclave possédé en commun doit l'affranchir entièrement s'il en a les moyens financiers. Sinon, il doit permettre à l'esclave de travailler pour racheter le reste de sa liberté, sans toutefois être surchargé de travail. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part doit s’efforcer de parvenir à un affranchissement complet et supportable.
Fraction du droit de propriété qu’une personne détient en commun avec d’autres.
Rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Sans imposer à la personne un travail dépassant ses capacités.
Les savants classiques en déduisent que celui qui affranchit une part d’une personne réduite en esclavage doit financer son affranchissement complet s’il en a les moyens. Dans le cas contraire, la personne doit avoir la possibilité de gagner le montant restant par son travail, tout en étant protégée contre toute charge excessive. Les écoles juridiques divergent sur les modalités et les conditions précises de l’application, mais soulignent que cette règle vise à la fois l’achèvement de l’affranchissement et un traitement équitable.
- En cas de propriété partagée, établissez des accords clairs et respectez équitablement les droits de chacun.
- Si vous pouvez favoriser la liberté ou l’autonomie d’une personne, prenez la responsabilité de trouver une solution réalisable.
- N’imposez pas aux gens des tâches qui dépassent leurs capacités.
Cette tradition traite également de l’affranchissement d’une part dans une personne détenue en copropriété et contribue à clarifier l’application juridique.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Elle traite des conséquences de l’affranchissement d’une part et rejoint le souci d’un règlement complet et équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.