Nantissement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2511

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nantissement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Âmir, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ disait :

« On peut monter la bête donnée en gage en contrepartie des dépenses engagées pour elle, et l'on peut boire le lait d'un animal laitier tant qu'il est donné en gage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prend soin d’un bien mis en gage peut en faire un usage approprié en compensation.

Termes clés expliqués
Gage

Bien remis en garantie d’une dette.

Animal laitier

Animal qui produit du lait, comme une vache, un mouton ou un chameau.

En contrepartie des frais

L’usage est lié aux dépenses engagées pour prendre soin de l’animal.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent que celui qui entretient un animal mis en gage peut le monter ou boire son lait en compensation des frais engagés. Cet usage est limité à ces frais et ne constitue pas un avantage gratuit pour le créancier. Les juristes examinent les modalités et les conditions précises de son application ; le principe essentiel est que l’animal soit bien soigné et que son usage n’entraîne pas un enrichissement injustifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la mise en place d’un prêt, précisez à l’avance qui supportera les frais de soin et comment ils seront remboursés.
  2. N’utilisez pas un bien mis en gage à des fins personnelles sans rapport avec les frais d’entretien engagés.
  3. Traitez l’animal comme un dépôt confié à vos soins et veillez à le nourrir et à en prendre soin en temps voulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.