Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté. Amr a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qui se chargera de Ka'b ibn al-Achraf ? Car il a nui à Allah et à Son Messager ﷺ. » Muhammad ibn Maslama dit alors : « Moi. » Il alla le trouver et lui dit : « Nous voudrions que tu nous prêtes un ou deux wasqs de grains. » Il répondit : « Mettez vos femmes en gage. » Ils dirent : « Comment pourrions-nous mettre nos femmes en gage auprès de toi, alors que tu es le plus bel homme parmi les Arabes ? » Il dit : « Alors mettez vos fils en gage. » Ils dirent : « Comment pourrions-nous mettre nos fils en gage, au point que l'un d'eux soit insulté et qu'on dise : 'Il a été mis en gage pour un ou deux wasqs' ? Ce serait une honte pour nous. Mais nous te mettrons nos armes en gage. » Soufyan précisa : C'est-à-dire les armes. Ils lui promirent de revenir, puis ils le tuèrent. Ensuite, ils allèrent informer le Prophète ﷺ de ce qui s'était passé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont utilisé un gage constitué d’armes comme couverture pour leur mission.
Le Prophète ﷺ demanda qui s’occuperait de Ka'b ibn al-Ashraf, car celui-ci avait offensé Allah et Son Messager ﷺ. Muhammad ibn Maslama l’aborda pour lui demander des céréales à crédit et lui proposa des armes en garantie. Lui et ses compagnons accomplirent ensuite la mission et en informèrent le Prophète ﷺ.
Unité de mesure standard des produits agricoles ; un wasq équivaut à soixante sāʿ.
Bien remis en garantie d’une dette.
Armes ou équipement militaire ; Sufyan explique ainsi le terme dans la tradition.
Les savants classiques déduisent de la place de ce récit dans le chapitre consacré aux gages que des armes peuvent garantir un prêt. Les Compagnons choisirent les armes plutôt que des femmes ou des fils, car ces derniers ne constituaient pas un gage approprié et le fait de donner des enfants en gage pouvait entraîner leur humiliation. L’épisode concerne également une mission précise contre Ka'b ibn al-Ashraf ; les juristes ne l’interprètent pas comme une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence. Ces questions relèvent de l’autorité légitime et des règles précises du droit islamique.
- Lors d’un prêt, convenez clairement à l’avance du bien qui servira de gage et traitez-le avec soin.
- Préservez la dignité des personnes : ne faites pas des enfants ou d’autres personnes vulnérables un moyen dans un accord.
- Ne déduisez pas d’une mission historique une autorisation générale de recourir à la violence ; agissez dans le cadre des règles en vigueur et de l’autorité légitime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.