Sahih al-Bukhari, hadith 2512
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Zakariyya nous a informés, d'après Ach-Cha'bi, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'animal donné en gage peut être monté en contrepartie des frais d'entretien tant qu'il est en gage, et le lait de l'animal laitier peut être bu en contrepartie des frais d'entretien tant qu'il est en gage. C'est à celui qui monte ou qui boit d'assurer les dépenses d'entretien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui utilise un animal mis en gage en assume les frais d’entretien.
Bien donné en garantie d’une dette et conservé par le créancier.
Dépenses nécessaires pour nourrir l’animal et en prendre soin.
Animal qui donne du lait.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le détenteur d’un animal mis en gage peut le monter ou boire son lait s’il assume les frais d’entretien correspondants. L’usage est limité à ces frais : le gage ne doit pas devenir un moyen d’obtenir un avantage sans contrepartie. Les savants discutent des divergences concernant les modalités précises et les conditions ; la règle générale demeure que l’animal mis en gage reste la propriété de son propriétaire et doit être correctement soigné.
- Convenez clairement à l’avance de la personne qui paiera les frais nécessaires à l’entretien du bien mis en gage.
- N’utilisez pas le bien d’autrui sans juste contrepartie et traitez les animaux avec soin.
- Veillez à ce que la compensation pour l’usage soit proportionnée aux frais réels d’entretien.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite du même principe : celui qui utilise l’animal mis en gage en assume les frais d’entretien.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha porte également sur la mise en gage et aide à comprendre le cadre juridique applicable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.