Sahih al-Bukhari, hadith 2518
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Oubaydallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Abou Mourawih, d'après Abou Dhar (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« J'ai interrogé le Prophète ﷺ : "Quelle est la meilleure des œuvres ?" Il a répondu : "La foi en Allah et le combat dans Son chemin." J'ai demandé : "Quelle est la meilleure affranchissement d'esclave ?" Il a répondu : "Celui qui coûte le plus cher et qui est le plus précieux aux yeux de son maître." J'ai dit : "Et si je ne peux pas le faire ?" Il a répondu : "Aide un artisan ou travaille pour quelqu'un qui est incapable de le faire." J'ai dit : "Et si je ne peux pas le faire ?" Il a répondu : "Épargne ton mal aux gens, car c'est une aumône que tu fais à toi-même." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, la générosité et le fait d’éviter de nuire sont des œuvres excellentes.
Rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Soutenir quelqu’un dans son travail ou dans une tâche qu’il ne peut pas bien accomplir seul.
Bonne action par laquelle on procure un bienfait ou on prévient un tort.
Les savants déduisent de ce texte que les actes d’adoration et le service rendu aux autres ont tous deux une grande valeur. Le Prophète ﷺ présente l’affranchissement d’une personne qui est précieuse et chère comme particulièrement méritoire, tout en indiquant des solutions accessibles à ceux qui ne le peuvent pas. S’abstenir de nuire aux gens est également une aumône. La priorité entre les œuvres dépend des circonstances et des besoins des personnes.
- Choisissez chaque jour un moyen concret d’aider quelqu’un, par exemple en offrant votre temps, vos connaissances ou un soutien pratique.
- Si vous ne pouvez pas faire un don important, évitez de nuire en parlant avec prudence et en respectant les droits d’autrui.
- Donnez la priorité à la foi et aux actes sincères, et adaptez votre aide aux besoins réels des autres.
Cette tradition traite elle aussi de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage et complète le sujet de ce hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr rapporte dans cette tradition que de nombreuses formes de bonne conduite comptent comme une aumône, ce qui rejoint le fait d’éviter de nuire et d’aider autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Cette tradition souligne que la foi sincère se manifeste par le souhait du bien pour autrui, conformément à l’encouragement à aider et à ne pas nuire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.