Sahih al-Bukhari, hadith 2519
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
Moussa ibn Mas'oud nous a rapporté, Zaïda ibn Qoudama nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Ourwa, d'après Fatima bint al-Moundhir, d'après Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée toutes deux - elle a dit : Le Prophète ﷺ a ordonné l'affranchissement des esclaves lors de l'éclipse solaire. Ali l'a suivi dans cette narration par le biais d'ad-Darawardi, d'après Hicham.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait à affranchir les personnes réduites en esclavage lors d’une éclipse solaire.
Libérer une personne réduite en esclavage et lui rendre sa liberté.
Phénomène au cours duquel la Lune masque totalement ou partiellement la lumière du Soleil.
Les savants déduisent de cette tradition que l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage est une bonne œuvre particulièrement encouragée lors d’une éclipse solaire. La tradition mentionne cette œuvre parmi les actes d’adoration et les invocations accomplis lors d’une éclipse ; elle ne rend pas l’affranchissement obligatoire.
- Faites d’une éclipse solaire une occasion de prier, d’invoquer Allah et d’accomplir de bonnes œuvres.
- Contribuez à la liberté et à la dignité en apportant une aide concrète aux personnes en situation de vulnérabilité.
Cette tradition transmet le même encouragement du Prophète ﷺ à affranchir des personnes réduites en esclavage pendant une éclipse solaire.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Elle enseigne que le Soleil et la Lune sont des signes d’Allah et qu’il convient de se tourner vers la prière et l’invocation lors d’une éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.