Sahih al-Bukhari, hadith 252
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, il a dit : Zouhaïr nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, qui a dit : Abou Ja'far nous a rapporté qu'il se trouvait avec son père chez Jabir ibn Abdullah. Des gens présents lui ont posé des questions sur le ghusl. Il répondit :
« Un sâ' te suffit. » Un homme dit : « Cela ne me suffit pas. » Jabir répliqua : « Cela suffisait à quelqu'un qui avait plus de cheveux que toi et qui était meilleur que toi. » Ensuite, il nous dirigea dans la prière vêtu d'un seul habit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un sa' d’eau peut suffire pour le ghusl, comme l’a montré le Prophète ﷺ.
La purification rituelle complète requise dans certaines circonstances.
Une unité traditionnelle de volume ; il s’agit ici de la quantité d’eau suffisante pour la purification.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une petite quantité d’eau peut suffire pour le ghusl si le corps et les cheveux sont bien lavés. Le sa' n’est pas une limite supérieure fixe : la quantité nécessaire varie selon la personne et les circonstances. La tradition souligne également que le Prophète ﷺ menait une vie modeste et que Jabir portait un seul vêtement lorsqu’il dirigeait la prière.
- N’utilise pas plus d’eau que nécessaire pour te laver, mais veille à ce qu’elle atteigne toutes les parties du corps.
- Adapte la quantité d’eau à tes cheveux et à ton corps ; le sa' mentionné n’est pas un maximum obligatoire.
- Ne fais pas dépendre l’adoration de vêtements coûteux : Jabir a prié avec un seul vêtement.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ et Maymouna se sont lavés ensemble et complète la description de la pratique du ghusl.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aïcha décrit la manière dont le Prophète ﷺ se lavait, apportant un éclairage sur la quantité d’eau et la méthode du ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.