Bain rituel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 251

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bain rituel
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté en disant : Abd as-Samad m'a rapporté en disant : Chou'ba m'a rapporté en disant : Abou Bakr ibn Hafs m'a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Salama dire :

« Je suis entré chez Aïcha en compagnie de son frère. Ce dernier l'interrogea sur les ablutions majeures (ghousl) du Prophète ﷺ. Elle fit alors apporter un récipient contenant environ un Sa' d'eau, accomplit ses ablutions majeures et versa l'eau sur sa tête, tandis qu'un voile nous séparait d'elle. » Abou Abdallah (al-Boukhari) a dit : Yazid ibn Haroun, Bahz et al-Joudi ont rapporté de Chou'ba : « la quantité d'un Sa' ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha montre que le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl avec environ un saʿ d’eau.

Termes clés expliqués
ghusl

Le lavage rituel complet requis dans certaines situations.

saʿ

Une mesure traditionnelle de volume pour les céréales et d’autres produits secs ; ici, il s’agit d’environ un saʿ d’eau.

paravent

Un écran qui séparait Aïcha des visiteurs pendant qu’elle montrait le lavage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le ghusl peut être valide avec une quantité limitée d’eau, à condition que l’eau atteigne toutes les parties requises. La quantité mentionnée illustre la pratique économe du Prophète ﷺ ; ce n’est pas une mesure fixe obligatoire. Aïcha a montré le geste derrière un paravent, soulignant ainsi l’importance de la pudeur et du fait de couvrir le corps.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilise que la quantité d’eau nécessaire pour effectuer soigneusement le lavage.
  2. Préserve ton intimité et ta pudeur lorsque tu étudies ou montres les règles de l’hygiène personnelle.
  3. Apprends les règles pratiques du ghusl en étudiant des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.