Sahih al-Bukhari, hadith 2521
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Amr, d'après Salim, d'après son père - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque affranchit un esclave possédé en commun par deux personnes, s'il est aisé, on estime la valeur de l'esclave puis il est entièrement affranchi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un copropriétaire qui en a les moyens doit affranchir pleinement la personne réduite en esclavage.
La personne réduite en esclavage a deux copropriétaires, chacun possédant une part.
En mesure de payer la valeur de la part de l’autre propriétaire.
Déterminer la valeur de la personne réduite en esclavage afin d’indemniser équitablement l’autre propriétaire pour sa part.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que lorsqu’un copropriétaire affranchit une personne réduite en esclavage détenue en copropriété et qu’il dispose de moyens suffisants, il verse à l’autre copropriétaire la valeur de la part restante, après quoi la personne est entièrement libre. Cette tradition constitue un fondement des règles relatives à l’affranchissement partiel et aux droits des copropriétaires ; les écoles juridiques examinent également les divergences concernant les conditions et les conséquences précises lorsque l’affranchissant n’a pas les moyens requis.
- En cas de propriété partagée, prenez des dispositions qui respectent les droits de toutes les personnes concernées.
- Celui qui souhaite libérer autrui devrait aussi assumer équitablement les conséquences financières lorsqu’il en a les moyens.
- Lorsque la responsabilité est partagée, efforcez-vous avec soin de transformer une solution incomplète en solution complète.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar ﷺ porte également sur l’affranchissement d’une personne détenue en copropriété et précise la règle applicable aux parts restantes.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Cette tradition contribue au cadre juridique relatif au rachat des parts et à l’affranchissement complet d’une personne ayant plusieurs propriétaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.