Sahih al-Bukhari, hadith 2525
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
Ahmad ibn Miqdam nous a rapporté, Al-Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Musa ibn Uqba nous a rapporté, Nafi' m'a informé, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qu'il rendait des avis juridiques concernant un esclave homme ou femme détenu en copropriété par plusieurs associés, dont l'un affranchit sa part. Il disait :
« Il lui incombe d'affranchir l'esclave dans sa totalité, si celui qui a affranchi sa part possède suffisamment de biens pour cela. La valeur de l'esclave est estimée à son juste prix, prélevée sur ses biens pour être versée aux autres associés selon leurs parts respectives, et l'esclave affranchi recouvre ainsi sa pleine liberté. » Ibn Umar rapportait cela du Prophète ﷺ. Al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id et Isma'il ibn Umayya ont également rapporté ce récit de Nafi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux –, du Prophète ﷺ, sous une forme abrégée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit une part d’un bien détenu en copropriété rachète équitablement les parts restantes.
Un copropriétaire renonce à son droit de propriété sur l’esclave et affranchit sa part.
Une estimation juste de la valeur, afin que les autres copropriétaires reçoivent une somme appropriée pour leurs parts.
Posséder assez de biens pour indemniser les détenteurs des parts restantes.
Les juristes classiques déduisent de ce texte que lorsqu’un copropriétaire affranchit sa part d’un esclave, l’affranchissement complet est réalisé si ce copropriétaire peut indemniser les détenteurs des parts restantes. La valeur doit être évaluée équitablement et versée aux autres copropriétaires. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions du droit à l’affranchissement ; le texte met en avant à la fois la liberté et la protection des droits des copropriétaires.
- Respectez équitablement les droits liés à la copropriété et faites procéder à une évaluation indépendante si nécessaire.
- Mettez vos moyens au service de la liberté sans négliger les droits d’autrui.
- Pour les questions complexes de propriété, demandez conseil à des spécialistes du droit et de la religion.
Cette transmission traite également de l’affranchissement d’une part détenue en copropriété et précise les conséquences pour les parts restantes.
Sahih al-Bukhari · #2526 (Sahih)Ce hadith traite de l’affranchissement d’une part et concorde avec le principe selon lequel la liberté de la personne concernée doit être pleinement réalisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.