Sahih al-Bukhari, hadith 2526
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque affranchit sa part d'un esclave... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage et détenue en copropriété doit faire racheter les parts restantes.
Fraction juridique d’un bien détenue par une personne avec une ou plusieurs autres.
Personne qui était considérée comme un bien selon le système juridique de l’époque ; le hadith traite de son affranchissement.
Libérer une personne de l’esclavage.
Les commentateurs classiques déduisent du récit complet que celui qui affranchit une part d’une personne réduite en esclavage détenue en copropriété, et qui dispose de moyens suffisants, doit indemniser les détenteurs des parts restantes afin que cette personne soit entièrement affranchie. Si le propriétaire n’en a pas les moyens, sa part est affranchie et le reste demeure en copropriété, selon le texte. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions ; le principe essentiel est que l’affranchissement partiel ne doit pas porter atteinte aux droits des copropriétaires et que l’affranchissement total doit être favorisé.
- En matière de propriété partagée, prenez des dispositions qui respectent les droits de toutes les personnes concernées.
- Contribuez, dans la mesure de vos moyens, à libérer pleinement les personnes de l’oppression.
- Traitez chaque personne avec justice et préservez sa dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.