Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2527

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit une part entière ou partielle d'un esclave possédé en commun doit assurer son affranchissement complet en payant le reste du prix sur ses propres biens s'il en a les moyens. À défaut, la valeur de l'esclave est estimée équitablement et il lui est permis de travailler pour racheter sa liberté sans qu'on ne lui impose de difficulté excessive. » Hadjadj ibn Hadjadj, Abane et Moussa ibn Khalaf ont corroboré ce récit par Qatada. Chou'ba l'a rapporté sous forme abrégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui affranchit une part doit chercher à assurer un affranchissement complet sans injustice.

Termes clés expliqués
part

Une fraction du droit de propriété lorsque plusieurs personnes possèdent conjointement une personne réduite en esclavage.

valeur estimée

Le montant fixé par des experts comme prix de la part restante.

sans difficulté excessive

La personne a la possibilité de gagner la somme due sans subir une charge excessive.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce texte que l’affranchissement d’une part détenue en copropriété doit viser à un affranchissement complet. Si l’affranchisseur peut payer les parts restantes, le paiement est prélevé sur ses biens ; s’il ne le peut pas, la valeur est estimée et la personne affranchie peut la rembourser sans contrainte déraisonnable. Les écoles juridiques examinent notamment les circonstances dans lesquelles cette règle s’applique et les modalités pratiques de l’évaluation et du remboursement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de propriété partagée, prenez des dispositions qui protègent la dignité et la liberté de la personne concernée.
  2. Assumez vos responsabilités selon vos moyens et n’imposez pas une charge excessive à la personne qui doit rembourser.
  3. Associez la générosité à une évaluation équitable et à des accords soigneusement établis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.