Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2528

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Zurara ibn Awfa, d'après Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Allah a pardonné à ma communauté, pour moi, ce que leurs poitrins leur suggèrent, tant qu'ils ne le mettent pas en pratique ou ne le prononcent pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pensées inexprimées sont pardonnées tant qu’on ne les exprime pas et qu’on ne les met pas en pratique.

Termes clés expliqués
suggestions intérieures

Pensées et impulsions qui surgissent chez une personne sans qu’elle les exprime ni les mette en pratique.

pardonné

Ne pas être compté comme un péché ; cela ne signifie pas que les paroles ou les actes délibérés sont sans conséquences.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une pensée involontaire n’est pas un péché tant que la personne ne l’approuve pas en agissant en conséquence ou en l’exprimant. Une pensée qu’une personne entretient délibérément, exprime ou transforme en acte ne relève pas automatiquement de ce pardon. Cette tradition réconforte aussi les personnes éprouvées par des pensées intrusives : leur simple apparition ne les rend pas pécheresses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne paniquez pas lorsqu’une pensée indésirable surgit ; laissez-la passer sans l’entretenir.
  2. Assumez la responsabilité de vos paroles et de vos actes, même si une pensée en elle-même ne vous est pas imputée.
  3. Demandez l’aide d’Allah et concentrez-vous sur les bons choix lorsque les suggestions intérieures reviennent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.