Sahih al-Bukhari, hadith 2529
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, d'après Sufyan ; Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, d'après Alqama ibn Waqqas al-Laythi qui a dit : J'ai entendu Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – dire que le Prophète ﷺ a dit :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention d'obtenir. Ainsi, celui dont l'émigration (hijrah) est accomplie pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Et celui dont l'émigration est motivée par un bien de ce bas-monde ou par le mariage avec une femme, son émigration n'est que pour ce vers quoi il a émigré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La valeur d’un acte dépend de l’intention avec laquelle il est accompli.
Le but qu’une personne porte dans son cœur lorsqu’elle accomplit un acte.
Émigration ; ici, le fait de quitter un lieu pour Allah et Son Messager ﷺ.
Les savants classiques considèrent que l’intention détermine la valeur religieuse et la récompense des actes. Ils en déduisent qu’un même acte extérieur peut avoir une valeur différente selon son objectif. Dans les actes d’adoration, l’intention sert aussi à distinguer les actes et intervient dans leur validité ; son application précise varie selon l’acte et la question juridique.
- Avant un acte important, prenez un instant pour examiner votre objectif.
- Accomplissez de bonnes œuvres pour rechercher l’agrément d’Allah, et non uniquement la reconnaissance ou un avantage personnel.
- Si vous constatez que votre motivation est surtout mondaine, renouvelez votre intention dans la mesure où vous pouvez le faire sincèrement.
Cette tradition affirme également que les actes dépendent des intentions et donne la même hijra en exemple.
Sahih al-Bukhari · #2527 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’affranchissement des esclaves et se rattache ainsi au chapitre dans lequel figure ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.