Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2543

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de ‘Amara ibn al-Qa‘qa‘, d’Abou Zour‘a, d’Abou Houraïra – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« Je ne cesserai jamais d’aimer les Banou Tamim. » Et Ibn Salam m’a rapporté : Jarir ibn ‘Abd al-Hamid nous a informés, d’al-Moughira, d’al-Harith, d’Abou Zour‘a, d’Abou Houraïra. Et aussi de ‘Amara, d’Abou Zour‘a, d’Abou Houraïra qui a dit : « Je n’ai cessé d’aimer les Banou Tamim depuis que j’ai entendu trois paroles du Messager d’Allah ﷺ à leur sujet. Je l’ai entendu dire : “Ils sont les plus résistants de ma communauté face au Dajjal.” » Il a ajouté : « Leurs aumônes arrivèrent, et le Messager d’Allah ﷺ dit : “Voici les aumônes de notre peuple.” » Une captive issue de cette tribu se trouvait chez Aïcha ; il ﷺ dit alors : « Affranchis-la, car elle est de la descendance d’Isma‘il. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit l’éloge des Banû Tamîm et demanda que leur captive soit libérée.

Termes clés expliqués
Banû Tamîm

Une tribu arabe louée dans cette tradition.

Dajjâl

Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

sadaqah

Aumône volontaire ou don charitable.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le mérite et les bonnes qualités sont des raisons d’estimer les personnes, et que l’ascendance à elle seule ne mesure pas leur rang moral. La mention des descendants d’Ismaël explique l’ordre de libérer la femme ; elle n’énonce pas une règle générale selon laquelle l’ascendance placerait quelqu’un au-dessus des autres. Cette tradition figure dans le Livre de l’affranchissement des esclaves et souligne le mérite de l’affranchissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Estimez les personnes pour leur foi, leur fermeté et leurs bonnes actions, et non pour leur seule ascendance.
  2. Faites l’aumône avec une intention sincère et soyez reconnaissants envers ceux qui contribuent.
  3. Contribuez à promouvoir la liberté et traitez chaque personne avec dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.