Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri : J'ai entendu Saïd ibn Al-Moussayyib dire qu'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'esclave pieux reçoit une double récompense. » Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si ce n'était pour le djihad sur le sentier d'Allah, le pèlerinage et la bienfaisance envers ma mère, j'aurais aimé mourir en étant esclave.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un esclave pieux reçoit une double récompense pour sa foi et sa fidélité.
Une personne réduite en esclavage qui obéit à Allah et s'acquitte soigneusement de ses obligations.
Une récompense particulière d'Allah pour avoir uni la foi à une obéissance sincère dans sa situation.
Respecter sa mère, l'aider et prendre soin d'elle.
Les savants déduisent de ce texte qu'une obéissance sincère peut apporter une récompense supplémentaire lorsqu'une personne assume fidèlement plusieurs responsabilités. La mention de mourir esclave souligne la valeur de la piété, et non le fait que l'esclavage serait recommandé en soi. Le Prophète ﷺ cite le jihad, le pèlerinage et son devoir envers sa mère comme raisons pour lesquelles il n'a pas choisi cette situation ; cela souligne également l'importance des droits des parents. Ce hadith ne saurait justifier un traitement injuste des personnes.
- Accomplissez vos obligations quotidiennes avec sincérité, même si vous avez peu de prise sur votre situation.
- Traitez avec justice et attention les personnes dont vous avez la responsabilité.
- Consacrez du temps à vos parents et témoignez-leur votre gratitude par une aide concrète et du respect.
Cette tradition mentionne également le mérite de celui qui adore Allah comme il se doit et assume soigneusement ses responsabilités envers autrui.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Ce hadith décrit la récompense liée à une éducation et à un enseignement attentifs dans une relation domestique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.