Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2547

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :

« Tout homme qui possède une esclave, lui enseigne les bonnes manières et améliore son éducation, puis l'affranchit et l'épouse, obtiendra une double récompense. Et tout esclave qui accomplit le droit d'Allah et le droit de ses maîtres obtiendra également une double récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui instruit avec bienveillance, affranchit et épouse reçoit une double récompense.

Termes clés expliqués
femme réduite en esclavage

Femme détenue comme propriété dans le contexte historique de l’esclavage.

affranchir

La libérer de l’esclavage et lui rendre sa liberté.

double récompense

Récompense particulière accordée pour l’accomplissement de deux responsabilités ou la réunion de plusieurs bonnes actions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il faut bien instruire et bien traiter les personnes placées sous la responsabilité de quelqu’un. L’affranchissement de la femme, puis le mariage avec elle, sont cités comme des actes d’un mérite particulier. La personne réduite en esclavage qui s’acquitte à la fois des droits d’Allah et de ceux de son maître reçoit également une double récompense. Le hadith souligne ainsi que la piété va de pair avec la justice envers autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assumez la responsabilité de former et de bien traiter les personnes confiées à vos soins.
  2. Alliez la justice envers autrui au culte et à l’obéissance à Allah.
  3. Valorisez les actes généreux qui rendent à une personne sa dignité et sa liberté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.