Sahih al-Bukhari, hadith 2550
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Nafi' m'a rapporté, d'après Abdallah - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Si l'esclave conseille sincèrement son maître et accomplit parfaitement l'adoration de son Seigneur, il aura une double récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un esclave qui sert fidèlement son maître et adore bien Allah reçoit une double récompense.
L’esclave agit fidèlement et dans l’intérêt de son maître, sans tromperie ni négligence.
Une récompense pour le bon service et une récompense pour la bonne adoration.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui assume bien deux responsabilités peut recevoir une double récompense : respecter les droits des personnes et adorer Allah avec sincérité. Le hadith loue l’esclave croyant qui accomplit fidèlement ses devoirs ; il ne fait pas du service un substitut à l’adoration et n’annule pas les droits de l’esclave.
- Accomplis ton travail et respecte tes engagements avec honnêteté, même lorsque personne ne te surveille.
- Ne fais pas de tes responsabilités quotidiennes un prétexte pour négliger ton adoration.
- Traite avec équité et respect les personnes dont tu as la responsabilité.
Cette tradition loue également celui qui adore bien Allah et s’acquitte de ses obligations envers autrui.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Elle mentionne elle aussi une double récompense pour l’esclave qui adore bien Allah et assume avec soin ses obligations envers les personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.