Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2551

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« L'esclave qui accomplit parfaitement l'adoration de son Seigneur et qui s'acquitte envers son maître des droits, de la sincérité et de l'obéissance qu'il lui doit, recevra une double récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne asservie et dévouée reçoit une récompense pour son adoration et l’accomplissement de ses devoirs.

Termes clés expliqués
Mamluk

Personne réduite en esclavage dans le contexte historique de la tradition.

Sincérité

Agir avec honnêteté et fidélité, sans tromperie ni négligence des devoirs confiés.

Double récompense

Récompense pour l’adoration d’Allah et l’acquittement des droits dus.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à Allah et le respect scrupuleux des droits d’autrui sont tous deux méritoires. La double récompense mentionnée concerne la personne qui s’acquitte sincèrement de ces deux responsabilités ; elle ne rend pas licite la désobéissance à Allah. Le hadith souligne également que les obligations envers autrui ne doivent pas être négligées au nom de l’adoration religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis ton adoration avec attention et un dévouement sincère envers Allah.
  2. Respecte avec soin tes engagements et tes responsabilités envers autrui.
  3. Recherche la récompense en remplissant bien tes devoirs religieux et tes obligations quotidiennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.